1 00:03:08,377 --> 00:03:11,130 Qual animal produz o maior esperma? 2 00:03:11,255 --> 00:03:13,924 É isso que estou perguntando. Gostaria de arriscar algum palpite? 3 00:03:14,050 --> 00:03:15,509 - Homem. - Não. 4 00:03:15,634 --> 00:03:18,554 - É o elefante. - Não, senhor. 5 00:03:18,679 --> 00:03:20,681 - O cachalote? - Nem perto. 6 00:03:20,806 --> 00:03:23,642 Nós desistimos. Qual animal tem o maior esperma? 7 00:03:23,768 --> 00:03:26,145 A mosca da fruta. 8 00:03:26,270 --> 00:03:27,938 A mosca da fruta? 9 00:03:28,064 --> 00:03:30,357 A mosca da fruta produz o maior esperma. 10 00:03:30,483 --> 00:03:33,736 Você leu isso no National Geográfico ou Nacional Enquirer? 11 00:03:33,861 --> 00:03:36,197 A pequena mosca da fruta 12 00:03:36,322 --> 00:03:40,159 produz esperma mais de 20 vezes o tamanho do seu corpo. 13 00:03:40,284 --> 00:03:43,037 - Como isso é possível? - A natureza é mãe. 14 00:03:43,162 --> 00:03:45,998 OK, então vou fazer as contas aqui. Levante-se, Bayliss. 15 00:03:46,123 --> 00:03:48,834 Você tem um cara, da altura de Bayliss, 16 00:03:48,959 --> 00:03:51,587 produz uma proporção quantidade de esperma, 17 00:03:51,712 --> 00:03:54,090 teria cerca de 36 metros de comprimento. 18 00:03:54,215 --> 00:03:57,134 Apenas uma noite comum para um cara como eu. 19 00:03:57,259 --> 00:03:59,804 Oh sim? Prove, garanhão. 20 00:03:59,929 --> 00:04:02,848 - O que está acontecendo? - Nada. 21 00:04:02,973 --> 00:04:05,559 O que, vocês estão falando sobre esperma de novo? 22 00:04:05,684 --> 00:04:08,562 Bayliss diz que tem nads do tamanho de uma mosca da fruta. 23 00:04:08,687 --> 00:04:10,606 Diga-me algo que eu não sei. 24 00:04:10,731 --> 00:04:13,275 O que é essa obsessão todos vocês têm esperma? 25 00:04:13,400 --> 00:04:17,571 É uma curiosidade saudável. Se não fosse pelo esperma do papai, nenhum de nós estaria aqui. 26 00:04:17,696 --> 00:04:21,742 - E os ovos da sua mãe. - Olá, Frank. Já tomou seu remédio? 27 00:04:21,867 --> 00:04:24,411 Pare... pare... pare de cacarejar em cima de mim. 28 00:04:25,454 --> 00:04:30,709 Tudo bem, ouça. Recebemos um sinal-13. 954 Floresta. 29 00:04:30,835 --> 00:04:33,629 - Essa é a Pena do Estado. - Todo mundo vai. 30 00:04:33,754 --> 00:04:35,923 Exceto você, Frank. 31 00:04:58,195 --> 00:05:01,532 Puxa, este morreu de um único facada no coração. 32 00:05:01,657 --> 00:05:04,785 Este aqui, múltiplas facadas para as costas e estômago. 33 00:05:04,910 --> 00:05:06,370 Obrigado. 34 00:05:06,495 --> 00:05:10,207 Eu o reconheço. É Claude Vetter. Ele atirou na esposa a sangue frio. 35 00:05:10,332 --> 00:05:13,961 Sim. Lembra dessa jamoke, nossa? James Douglas. 36 00:05:14,086 --> 00:05:17,214 Filmou o primo dele explodindo o cérebro de uma senhora idosa em um banco de parque? 37 00:05:17,339 --> 00:05:20,676 Hoje o universo está faltam dois canalhas. Vamos. 38 00:05:20,801 --> 00:05:24,263 - Ainda tenho que preencher a papelada. - Douglas matou Vetter. 39 00:05:24,388 --> 00:05:27,349 - Sim. Quem matou Douglas? - Uma sociedade indiferente? 40 00:05:27,474 --> 00:05:31,645 Um sistema penal bárbaro? Sean Penn? Quem se importa? Vamos? 41 00:05:31,770 --> 00:05:34,898 - Conversamos com o Diretor. - Cara legal, grande personalidade. 42 00:05:35,024 --> 00:05:38,777 - O motim acabou antes de começar. - Todos os presos estão seguros em seus beliches. 43 00:05:38,902 --> 00:05:42,197 Além desses dois, eles pegaram 12 presos na enfermaria do motim. 44 00:05:42,323 --> 00:05:45,534 - Nada sério, apenas cortes e tiros. - Tiros? 45 00:05:45,659 --> 00:05:49,663 Bem, para acabar com a confusão, os guardas se abriram contra a multidão. 46 00:05:49,788 --> 00:05:52,833 - Principalmente joelheiras. - Ele disse o que causou a confusão? 47 00:05:52,958 --> 00:05:57,755 Ele não tinha certeza. Os presos não eram tentando fazer reféns, sem exigências. 48 00:05:57,880 --> 00:05:59,965 Violência pela violência. 49 00:06:00,090 --> 00:06:03,427 Talvez seja melhor eu ficar aqui, descobrir o que podemos. 50 00:06:03,552 --> 00:06:07,514 E se, enquanto estamos aqui, em algum lugar da nossa bela cidade 51 00:06:07,639 --> 00:06:11,435 um cidadão cumpridor da lei e pagador de impostos é despedaçado pela esposa? 52 00:06:11,560 --> 00:06:13,645 - Ou sua amante. - Ou sua esposa e amante. 53 00:06:13,771 --> 00:06:17,524 Tudo bem, venha comigo. Kellerman, Lewis, Bayliss, trabalhem com Kay. 54 00:06:17,649 --> 00:06:19,109 Como é que ele consegue? 55 00:06:19,234 --> 00:06:23,489 - Volte para o escritório, fim do turno. - Não há muito tempo para descobrir a verdade. 56 00:06:23,614 --> 00:06:27,951 Tudo o que precisamos é de alguns fatos. Já sabemos a verdade. Vamos. 57 00:06:47,262 --> 00:06:51,225 - Bem, você quer dizer alguma coisa? - Não tenho nada a dizer. 58 00:06:51,350 --> 00:06:54,144 Seu primo está morto, e você não tem nada a dizer? 59 00:06:54,269 --> 00:06:57,272 - Isso mesmo. - OK. Bye Bye. 60 00:06:58,398 --> 00:07:01,276 Eu quero saber uma coisa deste homem aqui. 61 00:07:01,401 --> 00:07:04,822 - Aposto que você nem se lembra de mim. - Claro. Eu tenho uma boa memória. 62 00:07:04,947 --> 00:07:08,367 Se você se lembra de quem eu sou, então como você dorme à noite? 63 00:07:08,492 --> 00:07:10,410 Muito bom. Como você dorme? 64 00:07:10,536 --> 00:07:14,414 Como você acha que eu durmo quando você me colocou aqui por algo que eu não fiz? 65 00:07:14,540 --> 00:07:17,084 Oh sim? Você matou aquela velha? Tudo bem? 66 00:07:17,209 --> 00:07:20,838 Temos isso em vídeo, fita de vídeo que seu primo gravou. 67 00:07:20,963 --> 00:07:24,174 - Eu não matei ninguém! - Ei, terminamos com o idiota. 68 00:07:24,299 --> 00:07:26,301 Idiota? Quem você está chamando de idiota? 69 00:07:26,426 --> 00:07:31,682 Eu gostaria que você estivesse no refeitório mais cedo. Eu teria chutado seu traseiro de amor-perfeito branco. 70 00:07:31,807 --> 00:07:35,310 Bem, minha bunda amorosa branca vai para casa esta noite, 71 00:07:35,435 --> 00:07:39,273 para um apartamento com ar condicionado, uma mulher e um pacote de seis cervejas, 72 00:07:39,398 --> 00:07:44,111 e você está indo para uma cela de 98 graus para uma semana de bloqueio úmida como o inferno. 73 00:07:44,236 --> 00:07:48,282 Agora, quando eu somar tudo isso, você sabe o que? Você é o idiota! 74 00:07:48,407 --> 00:07:50,826 O que você me diz, detetive? 75 00:07:50,951 --> 00:07:53,078 Hum. Sim, maxi idiota. 76 00:08:00,544 --> 00:08:03,046 Belo resultado, detetive. 77 00:08:03,171 --> 00:08:04,631 Obrigado. 78 00:08:04,756 --> 00:08:09,136 Você continua praticando todos os dias, você passará nesse teste em algumas semanas. 79 00:08:11,513 --> 00:08:13,932 Eu não tenho algumas semanas. 80 00:08:19,396 --> 00:08:22,566 Como eu te disse, cara. Eu não vi nada. 81 00:08:22,691 --> 00:08:24,568 Hã... 82 00:08:24,693 --> 00:08:27,821 Quatorze anos atrás você foi condenado de assassinato em primeiro grau 83 00:08:27,946 --> 00:08:32,326 relacionado com a morte de um certo Sam "Golden Eye" Markey. 84 00:08:32,451 --> 00:08:35,329 Nenhum de nós estava na Homicídios há quatorze anos. 85 00:08:35,454 --> 00:08:37,831 Você quer nos contar sobre isso, por favor? 86 00:08:37,956 --> 00:08:39,416 Não. 87 00:08:41,335 --> 00:08:44,921 A pergunta era retórica. Conte-nos sobre isso, por favor. 88 00:08:45,047 --> 00:08:47,883 Bem, o que você precisar está nesse arquivo, tenho certeza. 89 00:08:48,008 --> 00:08:52,179 Prefiro ouvir isso do cavalo boca, como diz o ditado. 90 00:08:53,221 --> 00:08:56,725 Bem, minha esposa foi morta a tiros na rua. 91 00:08:59,019 --> 00:09:02,064 A bala foi destinada para um traficante de drogas. 92 00:09:02,189 --> 00:09:08,403 Os bons detetives da Homicídios O esquadrão passou meio dia andando por aí. 93 00:09:08,528 --> 00:09:12,407 Nunca mais ouvi falar deles, então é... 94 00:09:12,532 --> 00:09:17,204 Eu encontrei o cara que matou minha esposa, e er... eu o matei. 95 00:09:18,330 --> 00:09:20,957 Você teve... dois filhos. 96 00:09:22,042 --> 00:09:26,797 O bebê tinha um mês. Você ainda vê seus filhos? 97 00:09:26,922 --> 00:09:30,675 Por que você está criando meus filhos? O que isso tem a ver com alguma coisa? 98 00:09:30,801 --> 00:09:33,762 Você está aqui há 14 anos, uma grande parte do seu tempo. 99 00:09:33,887 --> 00:09:36,181 Bem, eu quero voltar para minha cela! 100 00:09:36,306 --> 00:09:39,893 E eu quero todo mundo aqui saber que não vi nada! 101 00:09:40,018 --> 00:09:43,480 Não estou falando de nada! Vou voltar para minha cela! 102 00:09:43,605 --> 00:09:45,273 Não, você não é. 103 00:09:45,399 --> 00:09:51,029 Você não vai a lugar nenhum até que alguém com um distintivo leva você até lá. 104 00:09:51,154 --> 00:09:53,240 Porque você não tem direitos, Elijah. 105 00:09:53,365 --> 00:09:57,536 Você desistiu de seus direitos quando você matou "Golden Eye" Markey. 106 00:09:57,661 --> 00:09:59,746 Sente-se. 107 00:09:59,871 --> 00:10:02,749 Senhor, por favor. 108 00:10:15,637 --> 00:10:21,059 Agora, você tinha uma esposa, Jasmine. Você teve filhos, você teve uma vida. 109 00:10:21,184 --> 00:10:24,479 E você sacrificou tudo isso por uma razão justa, 110 00:10:24,604 --> 00:10:29,651 mas James Douglas é apenas um assassino frio e calculado. 111 00:10:29,776 --> 00:10:33,822 Por que você protegeria o assassino dele? 112 00:10:33,947 --> 00:10:39,119 O que você acha que acontece aqui, Detetive? 113 00:10:41,288 --> 00:10:46,835 Você não prende 900 homens violentos 114 00:10:46,960 --> 00:10:49,004 em condições de superlotação 115 00:10:53,925 --> 00:10:58,013 "É disso que se trata o resto da sua vida." 116 00:11:00,265 --> 00:11:02,100 Vamos, detetive. 117 00:11:02,225 --> 00:11:06,313 Douglas cola Vetter, alguém enfia o Douglas. 118 00:11:07,564 --> 00:11:10,483 Essas coisas acontecem aqui o tempo todo. 119 00:11:11,985 --> 00:11:19,117 Você pode sentar na sua sala de estar pensando que estamos sendo reabilitados, 120 00:11:19,242 --> 00:11:21,661 mas reabilitado para quê? 121 00:11:23,872 --> 00:11:26,666 Estarei aqui para sempre, detetive. 122 00:11:27,667 --> 00:11:29,377 Para sempre. 123 00:11:31,379 --> 00:11:34,049 Então você pode voltar para sua cidade, 124 00:11:34,174 --> 00:11:38,762 com seus Camden Yards e seus táxis aquáticos, 125 00:11:38,887 --> 00:11:43,141 e eu quero você e você 126 00:11:43,266 --> 00:11:46,186 para me deixar em paz. 127 00:11:51,024 --> 00:11:52,567 OK. 128 00:11:54,110 --> 00:11:56,571 Tudo bem, obrigado muito por ter vindo. 129 00:11:58,490 --> 00:12:00,700 Você já esteve na prisão, Meldrick? 130 00:12:00,825 --> 00:12:05,038 - Não, não como prisioneiro. Uh-huh. - Hum. Eu tenho. 131 00:12:06,289 --> 00:12:12,379 Bayliss, por que quanto mais eu aprendo sobre você, menos eu quero saber? 132 00:12:12,504 --> 00:12:15,840 Então confesse. O que você estava no pokey para? Dirigir embriagado? Estupro em encontro? 133 00:12:15,965 --> 00:12:17,884 - Pedofilia? - Não. 134 00:12:18,009 --> 00:12:20,095 E daí? 135 00:12:20,220 --> 00:12:22,097 Eu er... 136 00:12:23,890 --> 00:12:27,602 Protestando contra violações dos direitos humanos em El Salvador. 137 00:12:27,727 --> 00:12:31,189 - Claro. - Sim, eu tinha tipo... dezoito anos. 138 00:12:31,314 --> 00:12:35,402 Quanto tempo você ganha para protestar violações dos direitos humanos em El Salvador? 139 00:12:35,527 --> 00:12:38,279 Bem, eu estava na cela por duas noites. 140 00:12:38,405 --> 00:12:39,906 - Duas noites? - Sim. 141 00:12:40,031 --> 00:12:42,200 Isso não conta exatamente tão difícil. 142 00:12:42,325 --> 00:12:45,161 Foram noites muito longas. 143 00:12:45,286 --> 00:12:50,125 - Então por que você não pagou fiança? - Meu pai se recusou a vir me buscar. 144 00:12:50,250 --> 00:12:53,837 - Ah. OK, isso é duro. - Sim. Sim. 145 00:12:53,962 --> 00:12:58,633 Bem, quero dizer, meu pai acabou de ideias muito definidas sobre a vida, você sabe. 146 00:12:58,758 --> 00:13:01,261 Bem, espero que você tenha enganado ele no Dia dos Pais. 147 00:13:01,386 --> 00:13:03,054 Toda chance que tive. 148 00:13:07,349 --> 00:13:12,938 Vá em frente, eu vou te matar! Eu vou te matar! Eu vou te matar! Eu vou te matar! 149 00:13:13,063 --> 00:13:16,525 Acho que deveria escrever isso como uma testemunha hostil? 150 00:13:16,650 --> 00:13:20,779 - Quem é o próximo? -Tom Marans. 151 00:13:22,906 --> 00:13:26,118 - Você quer sair nessa? - E por que eu deveria sair? 152 00:13:26,243 --> 00:13:30,497 O assassinato de Chilton foi o seu caso, mas eu fechei e você ficou chateado. 153 00:13:30,622 --> 00:13:32,875 - Eu não estava chateado. - Você estava chateado. 154 00:13:33,000 --> 00:13:36,837 Eu não estava chateado você fez Marans confessar. 155 00:13:36,962 --> 00:13:40,716 Fiquei chateado com o quão solto você estava com procedimento. 156 00:13:41,967 --> 00:13:43,886 Então, OK, talvez eu deva sair. 157 00:13:44,011 --> 00:13:47,139 Você não vai a lugar nenhum. Peça-lhes que tragam Marans. 158 00:13:54,188 --> 00:13:55,689 - Olá. - Ei. 159 00:13:55,814 --> 00:13:57,566 Como você está? 160 00:13:57,691 --> 00:14:00,819 - Eu te conheço? - 'Você não se lembra de nós? ' 161 00:14:00,944 --> 00:14:03,614 - Olá, Sr. Robey. - Você me conhece? 162 00:14:03,739 --> 00:14:05,991 Claro, todos nós trabalhamos os tiroteios de atiradores. 163 00:14:06,116 --> 00:14:07,242 Eu me lembro dele. 164 00:14:07,367 --> 00:14:09,995 Vamos falar sobre os esfaqueamentos. Você vê alguma coisa? 165 00:14:10,120 --> 00:14:13,790 Os guardas, eles devem ter pensado Eu estava tentando apressar a porta, 166 00:14:13,916 --> 00:14:17,127 porque eu estava apenas tentando para sair de lá, e levei um tiro. 167 00:14:17,252 --> 00:14:19,588 Qualquer coisa acontecendo entre Douglas e Vetter? 168 00:14:19,713 --> 00:14:22,883 Eu vi Douglas enfiar Vetter bem no coração. 169 00:14:23,008 --> 00:14:26,553 James Douglas foi o pior do grupo. 170 00:14:26,678 --> 00:14:27,888 O que você quer dizer? 171 00:14:28,013 --> 00:14:30,933 É como se fôssemos minoria aqui. 172 00:14:31,058 --> 00:14:33,685 Temos que receber ordens dessas pessoas. 173 00:14:33,810 --> 00:14:38,982 Vetter tentou me recrutar para sua idiota da Irmandade Ariana. 174 00:14:39,107 --> 00:14:42,110 Todos nós, brancos, nos destacamos aqui. 175 00:14:42,235 --> 00:14:44,237 Então, um cara branco esfaqueou James Douglas? 176 00:14:44,363 --> 00:14:49,201 - Tudo que vi foram punhos. - Alguma ideia de quem iria querer matá-lo? 177 00:14:49,326 --> 00:14:52,329 Douglas derrotou Vetter, então você descobre. 178 00:14:52,454 --> 00:14:54,206 É uma longa lista. 179 00:14:55,499 --> 00:14:57,834 Qual é o nome do cara, Alex? 180 00:14:57,960 --> 00:15:01,630 Eu não sei, mas eu gostaria de apertar a mão dele. 181 00:15:01,755 --> 00:15:04,007 Senhora, você não quer saber o que eu sei. 182 00:15:04,132 --> 00:15:06,468 Você não sabe, ou você não quer que saibamos? 183 00:15:06,593 --> 00:15:09,930 Não sei, e se eu fizesse, não contaria a você. 184 00:15:10,055 --> 00:15:13,350 -Érica... - O quê? 185 00:15:13,475 --> 00:15:16,395 - Sua mão. - Oh. 186 00:15:16,520 --> 00:15:19,773 Você fez isso desde que você esteve aqui? 187 00:15:19,898 --> 00:15:22,275 O que você acha? 188 00:15:22,401 --> 00:15:27,197 Eu acho que você a amava... Erica. 189 00:15:28,949 --> 00:15:33,495 Eu acho que você a amava tanto que quando ela te traiu, você a sufocou. 190 00:15:34,621 --> 00:15:39,501 Isso foi há muito tempo. Mal consigo me lembrar do rosto dela. 191 00:15:39,626 --> 00:15:43,547 É como se essa parte da minha vida fosse um sonho. 192 00:15:43,672 --> 00:15:46,883 Então você arranhou o nome dela nos nós dos dedos para lembrá-lo 193 00:15:47,008 --> 00:15:48,802 que não foi um sonho, 194 00:15:48,927 --> 00:15:51,596 para lembrá-lo de quem você era antes de você vir aqui. 195 00:15:51,722 --> 00:15:55,684 - Sim. - Você era um bom homem. Um homem decente. 196 00:15:55,809 --> 00:15:58,770 Você tem razão. Eu era. 197 00:15:58,895 --> 00:16:01,940 E agora você faz o que for preciso para sobreviver. 198 00:16:02,065 --> 00:16:03,525 Uh-huh. 199 00:16:03,650 --> 00:16:06,445 Coisas que você faria nunca faça fora. 200 00:16:06,570 --> 00:16:09,364 - Sim. - Como fumaça. 201 00:16:09,489 --> 00:16:11,074 Uh-huh. 202 00:16:11,199 --> 00:16:14,161 - Como drogas. - Uh-huh. 203 00:16:14,286 --> 00:16:16,872 Como sexo. 204 00:16:16,997 --> 00:16:20,750 Nome da filha de Érica era Catherine... Cathy. 205 00:16:20,876 --> 00:16:24,045 Acho que vou saber o nome dela tatuado aqui. 206 00:16:28,175 --> 00:16:31,094 Você se importa se eu pegar um par extra desses? 207 00:16:31,219 --> 00:16:33,972 Saia daqui. Próximo! 208 00:16:37,434 --> 00:16:41,062 - Psiu. Elias? - O que você quer? 209 00:16:41,188 --> 00:16:44,983 A polícia está a roubar toda a gente. 210 00:16:45,108 --> 00:16:46,943 Sim. 211 00:16:47,068 --> 00:16:51,323 A palavra é que você viu que dividiu James Douglas. 212 00:16:51,448 --> 00:16:54,034 E quanto a isso? 213 00:16:54,159 --> 00:16:58,496 Palavra é melhor você não dizer uma palavra ou você pode acabar da mesma maneira. 214 00:16:58,622 --> 00:17:02,250 Você diz ao seu amiguinho suas ameaças não me assustam. 215 00:17:02,375 --> 00:17:06,421 Ele não é nada além de um punk, assim como você, pura e simples. 216 00:17:06,546 --> 00:17:10,383 E já que você está sendo o mensageiro garoto, você pode dizer isso a ele também... 217 00:17:10,508 --> 00:17:14,471 Não tenho amor pela polícia, não tenho razão para tornar suas vidas mais fáceis. 218 00:17:14,596 --> 00:17:17,015 Não vou contar o que vi para ninguém. 219 00:17:17,140 --> 00:17:19,601 Isso é tudo que ele está pedindo. 220 00:17:23,063 --> 00:17:27,067 É bom estar fora daí. Mas não ficamos agachados. 221 00:17:27,192 --> 00:17:30,612 Então Gee diz para voltar para casa, voltamos para casa. 222 00:17:30,737 --> 00:17:33,740 Tim, você esteve quieto desde que saímos da penitenciária. 223 00:17:33,865 --> 00:17:36,660 Você conhece aquele cara conversamos? Sanborn? 224 00:17:36,785 --> 00:17:39,287 Ele viu tudo, e ele queria me contar sobre isso. 225 00:17:39,412 --> 00:17:41,414 Você ouviu o que o cara disse. 226 00:17:41,539 --> 00:17:43,833 Sim, mas meu instinto me diz algo diferente. 227 00:17:43,959 --> 00:17:49,255 - Falando em coragem, estou com fome. - Sim, talvez eu faça churrasco. 228 00:17:50,882 --> 00:17:53,843 Eu sei que não deveria me importar que matou James Douglas. 229 00:17:53,969 --> 00:17:57,013 Não vai adiantar nada, mas não quero desistir deste caso. 230 00:17:57,138 --> 00:18:00,600 - Eu também não, mas Gee... - Apenas me cubra com Gee. 231 00:18:00,725 --> 00:18:04,813 Dê-me um dia ou dois, ver se consigo encontrar alguma coisa, uma porta de entrada. 232 00:18:04,938 --> 00:18:08,233 - Uma porta para Elijah Sanborn? - Sim. 233 00:18:08,358 --> 00:18:11,111 Você realmente acha que ele quer te contar? 234 00:18:11,236 --> 00:18:14,030 Não, acho que ele precisa me contar. 235 00:18:14,155 --> 00:18:16,825 Eu acho que o Sanborn em busca de redenção. 236 00:18:16,950 --> 00:18:18,910 Estou parecendo Pembleton aqui. 237 00:18:19,035 --> 00:18:22,205 Poderia ser pior. Você poderia soar como Munch. 238 00:18:22,330 --> 00:18:25,250 Você sabe, você não estava naquele quarto com ele, mas... 239 00:18:25,375 --> 00:18:31,339 Há algo sobre esse cara. Ele é simplesmente... diferente dos outros. 240 00:18:31,464 --> 00:18:34,676 - Seus olhos. - Bem... 241 00:18:34,801 --> 00:18:37,095 Eu... Eles me lembraram do meu pai. 242 00:18:37,220 --> 00:18:41,099 - É estúpido, não é? - Vou manter Gee longe de você. 243 00:18:41,224 --> 00:18:42,517 - Mantenha-me informado. - Negócio. 244 00:18:47,355 --> 00:18:48,815 Olá. 245 00:18:49,899 --> 00:18:52,318 Saia da minha frente. 246 00:18:52,444 --> 00:18:56,197 - Três vezes ao dia, né? - O que? 247 00:18:56,322 --> 00:19:00,076 Essa é a frequência com que você tem que tomar seu remédio para pressão arterial? 248 00:19:00,201 --> 00:19:02,078 Sim, então... então? 249 00:19:02,203 --> 00:19:05,331 Quando você voltou pela primeira vez você estava tomando eles o tempo todo, 250 00:19:05,457 --> 00:19:08,668 e nas últimas semanas, Eu não vi você estourar uma vez. 251 00:19:08,793 --> 00:19:12,505 V-v-você está começando irritar... irritar-me. 252 00:19:13,923 --> 00:19:18,136 Minha mãe teve um derrame e ela estava deveria tomar os comprimidos dela da mesma forma que você. 253 00:19:18,261 --> 00:19:20,263 Só que ela parou, né? 254 00:19:20,388 --> 00:19:22,724 Ninguém em nossa família poderia descobrir o porquê. 255 00:19:22,849 --> 00:19:26,895 Então ela fez um solo de piano na orquestra, e foi lindo. 256 00:19:27,020 --> 00:19:29,105 Então percebemos, eu e meu pai, 257 00:19:29,230 --> 00:19:34,611 por que ela parou é porque a medicação confundiu sua concentração e outras coisas. 258 00:19:34,736 --> 00:19:37,655 Ela só queria fazer um solo uma última vez. 259 00:19:37,780 --> 00:19:42,994 H-l-Existe uma razão... uma razão pela qual... por que você está me contando tudo... tudo isso? 260 00:19:43,119 --> 00:19:45,163 Não. Não há razão. 261 00:19:46,623 --> 00:19:51,878 Exceto que... eu sei que você está tentando para passar neste exame de armas de fogo... 262 00:19:53,338 --> 00:19:58,301 Não estou dizendo que este é o caso, mas você pode parar de tomar essas pílulas, 263 00:19:58,426 --> 00:20:00,762 para que você possa se concentrar ao passar, 264 00:20:00,887 --> 00:20:05,475 para que você possa voltar nas ruas, encerrando esses casos. 265 00:20:05,600 --> 00:20:11,814 Eu percebo que quanto mais você ficar longe deles, o maior risco de outro acidente vascular cerebral. 266 00:20:11,940 --> 00:20:15,151 - S-s-você sabe de uma coisa? - O que? 267 00:20:18,571 --> 00:20:20,657 Eu subestimo você. 268 00:20:21,616 --> 00:20:24,535 Está tudo bem. A maioria das pessoas faz isso, detetive. 269 00:20:31,960 --> 00:20:34,462 Venha para o barco esta noite. Estou fazendo churrasco. 270 00:20:34,587 --> 00:20:37,298 - Não, obrigado. - Munch e Lewis estarão lá. 271 00:20:37,423 --> 00:20:39,300 Não, tenho coisas para fazer. 272 00:20:39,425 --> 00:20:42,470 Você nunca quer vir para o meu barco. Já perguntei dez vezes. 273 00:20:42,595 --> 00:20:44,806 Não leve isso para o lado pessoal. Estou muito ocupado. 274 00:20:44,931 --> 00:20:46,975 O quê, você tem medo de água? 275 00:20:47,100 --> 00:20:48,726 Sim. 276 00:20:48,851 --> 00:20:51,271 Sim! Sim! 277 00:20:51,396 --> 00:20:54,816 Kay, isso é pura sincronicidade. 278 00:20:54,941 --> 00:20:58,736 - Brodie, saia. - O que? Estou trabalhando aqui. 279 00:20:58,861 --> 00:21:01,364 - Ok? - Ele está trabalhando. 280 00:21:01,489 --> 00:21:04,575 Tudo bem. Mas você não está ouvindo esta conversa. 281 00:21:04,701 --> 00:21:07,578 - Sim, estou bem. Eu estou bem com isso. - O que você tem? 282 00:21:07,704 --> 00:21:12,458 Por sorte, um garoto de 14 anos foi preso há uma semana por roubo. 283 00:21:12,583 --> 00:21:14,544 Como isso nos torna sortudos? 284 00:21:14,669 --> 00:21:17,880 - Isso é você que não está ouvindo? - Desculpe. 285 00:21:18,006 --> 00:21:21,426 Tudo bem. O nome do jovem ladrão... 286 00:21:22,218 --> 00:21:24,262 Kingston... 287 00:21:24,387 --> 00:21:26,431 Sanborn. 288 00:21:26,556 --> 00:21:29,100 - Filho de Elias. - Hum, exatamente. 289 00:21:29,225 --> 00:21:34,188 Então amanhã cedo vamos jogar versão inicial de "Vamos fazer um acordo". 290 00:21:34,313 --> 00:21:36,232 Desça! 291 00:21:52,623 --> 00:21:58,421 ¶ Me bombardeie com perguntas a noite toda Estou vivendo em uma zona de perigo 292 00:21:59,589 --> 00:22:05,678 ¶ Como uma espada de destruição Comendo em sua própria alma 293 00:22:07,472 --> 00:22:12,560 ¶ Possuído por laços emocionais Seu amor é uma corrente 294 00:22:18,274 --> 00:22:24,238 ¶ Às vezes eu não quero ir para casa Porque eu sei que vai começar de novo 295 00:22:25,740 --> 00:22:32,038 ¶ Às vezes eu não quero ir para casa Porque eu sei que vai começar de novo 296 00:22:33,247 --> 00:22:39,545 ¶ Às vezes eu não quero ir para casa Porque eu sei que vai começar de novo 297 00:22:40,713 --> 00:22:47,053 ¶ Às vezes eu não quero ir para casa Porque eu sei que vai começar de novo 298 00:22:55,686 --> 00:23:01,901 ¶ Eu sou a alma da discrição Sua montanha é um grão de areia 299 00:23:02,985 --> 00:23:09,033 ¶ E estou cansado da vida que vivo Governado pela sua mão de ferro 300 00:23:10,493 --> 00:23:16,832 ¶ Pare de implicar comigo Está indo de mal a pior 301 00:23:18,084 --> 00:23:20,670 ¶ Pare de implicar comigo 302 00:23:22,630 --> 00:23:26,384 ¶ Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor? 303 00:23:26,509 --> 00:23:32,640 ¶ Às vezes eu não quero ir para casa Porque eu sei que vai começar de novo 304 00:23:33,975 --> 00:23:40,189 ¶ Às vezes eu não quero ir para casa Porque eu sei que vai começar de novo ¶ 305 00:23:49,606 --> 00:23:51,691 Apenas diga sim. Não. 306 00:23:51,816 --> 00:23:54,861 - Vamos, Maggie. - Não farei acordo com Kingston. 307 00:23:54,986 --> 00:23:56,654 - Por que não? - Eu não preciso. 308 00:23:56,779 --> 00:23:59,199 Tenho três testemunhas oculares. Eu tenho a arma. 309 00:23:59,324 --> 00:24:01,409 Eu tenho o dinheiro roubado encontramos em seu quarto. 310 00:24:01,534 --> 00:24:05,747 Este bebê está aberto e fechado. Kingston Sanborn vai para a prisão. 311 00:24:05,872 --> 00:24:09,042 - Ele tem 14 anos. - Ele é um criminoso. 312 00:24:09,167 --> 00:24:14,088 Você sabe, talvez eu não tenha expliquei meu plano bem o suficiente para você. 313 00:24:14,214 --> 00:24:19,093 Eu gostaria de ir até Elijah com um acordo, faça com que ele me diga quem esfaqueou Douglas, 314 00:24:19,219 --> 00:24:21,554 e o filho dele pega seis meses em um reformatório. 315 00:24:21,679 --> 00:24:26,226 Para que em seis meses ele possa sair enfiar uma arma na cara de outra pessoa? 316 00:24:26,351 --> 00:24:29,812 Você o manda para a Escola Hickey, ele vai sair melhor? 317 00:24:29,938 --> 00:24:32,524 Não, mas pelo menos ele ficará fora por mais tempo. 318 00:24:32,649 --> 00:24:36,236 Maggie, estou tentando para resolver um assassinato aqui. 319 00:24:36,361 --> 00:24:38,947 O que é mais importante, um roubo ou um assassinato? 320 00:24:39,072 --> 00:24:43,034 - Considere o bem maior. - Ou o mal maior. 321 00:24:43,159 --> 00:24:46,788 Não estou dizendo que Kingston Sanborn não deveria ser punido. 322 00:24:46,913 --> 00:24:50,291 Mas o homem que esfaqueou James Douglas também deveria ser punido. 323 00:24:50,416 --> 00:24:53,044 Agora, com isso você consegue duas vitórias. 324 00:24:53,169 --> 00:24:56,214 Você tem duas condenações pelo preço de um. 325 00:24:58,549 --> 00:25:00,009 OK. 326 00:25:00,134 --> 00:25:02,053 - Elias? - Você de novo, hein? 327 00:25:02,178 --> 00:25:04,055 Sim... 328 00:25:04,180 --> 00:25:08,518 Falei com alguns de seus vizinhos e amigos antes de você partir. 329 00:25:08,643 --> 00:25:11,562 Agora, eles me disseram isso você foi um aluno honrado, 330 00:25:11,688 --> 00:25:14,065 atleta campeão, todo bom sujeito. 331 00:25:14,190 --> 00:25:17,527 Mesmo aqui. O Diretor disse você é um prisioneiro modelo... 332 00:25:17,652 --> 00:25:20,280 Eu não estou te contando nada, entendeu? 333 00:25:20,405 --> 00:25:23,116 Você vai, porque você sempre faça o que é certo. 334 00:25:23,241 --> 00:25:26,411 OK, quem pode dizer que dizer a você está certo? 335 00:25:28,579 --> 00:25:32,000 Seu filho, Kingston, foi preso na semana passada por assalto à mão armada. 336 00:25:32,125 --> 00:25:34,585 - Sim, e daí? Ouvi. - Sim. 337 00:25:34,711 --> 00:25:38,548 Então você sabe como isso funciona. Uma mão lava a outra. 338 00:25:38,673 --> 00:25:42,635 - A liberdade do seu filho pelo que você sabe. - Seu bastardo. 339 00:25:42,760 --> 00:25:45,138 Desgraçado! Usar meu filho contra mim? 340 00:25:45,263 --> 00:25:47,682 Você fala sobre o que é certo e use meu filho contra mim! 341 00:25:52,353 --> 00:25:55,481 - O que é aquilo? - Assado no forno e acabado de fazer. 342 00:25:55,606 --> 00:25:57,900 Sim. Eu não te perguntei para me trazer um café. 343 00:25:58,026 --> 00:26:01,946 Eu sei. Mas eu imaginei que você poderia usar um pouco de cafeína. 344 00:26:02,071 --> 00:26:04,240 Sim. Obrigado. 345 00:26:05,324 --> 00:26:07,410 Sim, sim, estou aqui. 346 00:26:11,039 --> 00:26:12,957 - O que? - Nada. 347 00:26:17,378 --> 00:26:19,464 Kellerman, você está me deixando louco. 348 00:26:19,589 --> 00:26:24,343 Eu sei o que você está fazendo. Você ainda está trabalhando no assassinato de James Douglas. 349 00:26:24,469 --> 00:26:25,928 Eu estou... 350 00:26:26,053 --> 00:26:30,057 Está tudo bem, e eu sei que você está acostumado para trabalhar com Pembleton, 351 00:26:30,183 --> 00:26:32,310 mas se precisar de ajuda, peça. 352 00:26:32,435 --> 00:26:36,939 - Uh-huh. Por que você está oferecendo? - Bem, vamos, Tim, vamos ser honestos. 353 00:26:37,064 --> 00:26:40,193 Desde que vim para a Homicídios por incêndio criminoso, não nos demos bem, 354 00:26:40,318 --> 00:26:43,446 e eu gosto de me relacionar com as pessoas com quem trabalho. 355 00:26:43,571 --> 00:26:49,619 Isso é parte de algum transcendental, Programa Iron John de 12 etapas? 356 00:26:50,536 --> 00:26:54,832 - O que? - Não, estou aqui. Sim, sim, vá em frente. 357 00:26:54,957 --> 00:26:58,252 Uh-huh. OK. Muito obrigado. 358 00:26:59,045 --> 00:27:00,963 - Se você quiser vir, venha. - Onde? 359 00:27:01,088 --> 00:27:04,091 Rua McCulloh, para ver a mãe de Elijah Sanborn. 360 00:27:11,474 --> 00:27:13,142 Oi. Oi. 361 00:27:13,267 --> 00:27:15,811 Sou o Detetive Bayliss, este é o detetive Kellerman. 362 00:27:15,937 --> 00:27:18,397 Estamos procurando Sra. Geraldine Sanborn. 363 00:27:18,523 --> 00:27:20,191 Minha avó está dormindo. 364 00:27:20,316 --> 00:27:22,318 Você poderia dizer a ela que estamos aqui? 365 00:27:22,443 --> 00:27:24,403 Ela está doente. Deixe-a em paz. 366 00:27:24,529 --> 00:27:27,240 Já tivemos polícia suficiente por aqui ultimamente. 367 00:27:27,365 --> 00:27:30,159 Você é... você é Maya? 368 00:27:30,284 --> 00:27:32,995 - Uh-huh. - Por que você não está na escola? 369 00:27:33,120 --> 00:27:35,498 Eu te disse, minha avó está doente. 370 00:27:35,623 --> 00:27:37,917 Ela precisa de cuidados 24 horas por dia. 371 00:27:38,042 --> 00:27:41,629 Eu resolvi isso com meus professores. Estou acompanhando. 372 00:27:41,754 --> 00:27:44,715 - Seu irmão, Kingston. - E ele? 373 00:27:44,840 --> 00:27:46,842 As provas contra ele é esmagador. 374 00:27:46,968 --> 00:27:52,056 O Procurador do Estado quer mandá-lo embora por um longo tempo. 375 00:27:52,181 --> 00:27:55,017 Eu juro, ele nunca terminou algo assim antes. 376 00:27:55,142 --> 00:27:59,272 - Não sei o que se passou na cabeça dele. - Podemos ajudá-lo. 377 00:27:59,397 --> 00:28:00,690 Como? 378 00:28:00,815 --> 00:28:03,901 Procuradoria do Estado reduzirá o tempo de prisão do seu irmão, 379 00:28:04,026 --> 00:28:07,613 e mandá-lo para detenção juvenil em vez de uma prisão pesada. 380 00:28:07,738 --> 00:28:11,575 - E o que devo fazer em troca? - Fale com seu pai. 381 00:28:11,701 --> 00:28:13,661 Eu não tenho pai. 382 00:28:13,786 --> 00:28:18,916 Precisamos de algumas informações que ele tem. Gostaríamos que você o convencesse a nos contar. 383 00:28:20,334 --> 00:28:22,211 E então você vai deixar Kingston ir? 384 00:28:22,336 --> 00:28:26,507 Ele vai passar seis meses ordenhando vacas, mas sim. 385 00:28:31,095 --> 00:28:35,683 Sargento Howard, seu trabalho é saber onde estão seus detetives. 386 00:28:35,808 --> 00:28:37,518 Estou ciente disso, senhor. 387 00:28:37,643 --> 00:28:41,314 Então, se eu perguntar a localização do Detetive Lewis, você poderia me dizer? 388 00:28:41,439 --> 00:28:44,191 Sim, senhor. No ME, recebendo a autópsia de Levinsky. 389 00:28:44,317 --> 00:28:45,776 - E Munch? - Sim, senhor. 390 00:28:45,901 --> 00:28:49,196 No laboratório, lidando com o tiroteio do Adder. 391 00:28:49,321 --> 00:28:52,199 E diga, Bayliss? 392 00:28:52,324 --> 00:28:55,453 - Bayliss? Sim, senhor. - Onde está Bayliss, Sargento? 393 00:28:55,578 --> 00:28:59,081 - Bem, ele está cuidando de um caso, senhor. - Qual caso? 394 00:29:01,834 --> 00:29:03,919 - Lambert matando. -Lambert? 395 00:29:04,045 --> 00:29:06,505 Essa investigação já tem três meses. 396 00:29:07,715 --> 00:29:10,426 - Bayliss tem uma nova pista, senhor. - Eu vejo. 397 00:29:10,551 --> 00:29:12,845 Você não estaria mentindo para mim, estaria? 398 00:29:12,970 --> 00:29:14,638 - Não, senhor. - Bom. 399 00:29:14,764 --> 00:29:16,932 Porque se você mentir para proteger seus homens, 400 00:29:17,058 --> 00:29:21,145 isso iria minar a confiança que você e eu trabalharam tanto para estabelecer. 401 00:29:21,270 --> 00:29:25,441 Então, vou assumir que Bayliss está verificando uma nova investigação sobre o arquivo Lambert, 402 00:29:25,566 --> 00:29:31,072 e não, repito, não ainda vagando os corredores da Penitenciária Estadual. 403 00:29:31,197 --> 00:29:34,366 Estou certo nessa suposição? 404 00:29:34,492 --> 00:29:36,744 Você torna a vida muito difícil, Gee. 405 00:29:38,037 --> 00:29:40,122 Eu tento, Sargento. 406 00:29:41,290 --> 00:29:43,501 Eu tento. 407 00:29:56,347 --> 00:29:58,349 Maya, é você? 408 00:29:58,474 --> 00:29:59,934 Sim. 409 00:30:00,059 --> 00:30:03,979 Ah... ah, cara. Uau. 410 00:30:04,104 --> 00:30:09,026 Ah, olhe para você. Olhe para você. Olha como você é linda. 411 00:30:11,779 --> 00:30:15,866 Como está sua avó? Não falo com ela há meses. 412 00:30:15,991 --> 00:30:18,118 Ela tem Alzheimer. 413 00:30:18,244 --> 00:30:21,956 Ela não sabe quem ela é de um minuto para o outro. 414 00:30:22,081 --> 00:30:24,542 O médico diz que ela vai morrer em breve. 415 00:30:25,960 --> 00:30:29,880 Eu quero que você diga a esse homem o que ele precisa saber. 416 00:30:30,714 --> 00:30:33,551 Se você fizer isso, eles deixarão Kingston ir. 417 00:30:34,468 --> 00:30:37,263 No próximo mês farei dezoito anos. 418 00:30:37,388 --> 00:30:39,765 Posso ser o guardião legal de Kingston. 419 00:30:39,890 --> 00:30:43,352 Eu vou levá-lo embora, levá-lo para a Flórida. 420 00:30:43,477 --> 00:30:47,273 Eu tenho um amigo que pode me conseguir um emprego na Disney Mundo. 421 00:30:47,398 --> 00:30:53,070 Eu nunca te pedi nada. Sempre fiz meu próprio caminho. 422 00:30:53,195 --> 00:30:59,034 Mas estou perguntando, diga ao detetive o que ele quiser. 423 00:31:01,620 --> 00:31:03,122 Querida... 424 00:31:03,247 --> 00:31:04,915 Não. 425 00:31:05,040 --> 00:31:10,170 Diga a ele agora, ou eu vou amaldiçoar seu nome até o dia em que eu morrer. 426 00:31:10,296 --> 00:31:12,381 Eu vou te odiar. 427 00:31:12,506 --> 00:31:14,967 Eu vou te odiar, papai. 428 00:31:34,987 --> 00:31:39,658 Tenho certeza que o detetive Bayliss estará fora em um minuto, então levaremos você para casa. 429 00:31:39,783 --> 00:31:42,202 - Chiclete? - Não, obrigado. 430 00:31:42,328 --> 00:31:44,538 Sim. Eu mastigo isso porque parei de fumar. 431 00:31:44,663 --> 00:31:47,416 Já faz um ano desde que fumei meu último cigarro. 432 00:31:47,541 --> 00:31:50,669 Mas eu ainda, você sabe, sempre pense em ter um. 433 00:31:50,794 --> 00:31:53,881 Acho que isso nunca vai embora. Huh? 434 00:31:56,300 --> 00:31:57,760 Então? 435 00:31:57,885 --> 00:32:00,095 - Ele vai nos contar. - Ótimo. 436 00:32:00,220 --> 00:32:02,556 - Com uma condição. - O que? 437 00:32:02,681 --> 00:32:05,225 Ele quer ver seu filho. 438 00:32:07,644 --> 00:32:14,777 Eu sei que você não me conhece. Vim aqui logo depois que você nasceu. 439 00:32:14,902 --> 00:32:18,655 Sua avó achou melhor nunca para trazer você quando ela visitou, 440 00:32:18,781 --> 00:32:21,533 e eu concordei. 441 00:32:21,658 --> 00:32:24,870 Eu não queria que você me visse assim. 442 00:32:26,288 --> 00:32:28,832 Mas talvez estivéssemos errados. 443 00:32:30,250 --> 00:32:33,712 Olá, Kingston. Você poderia se sentar, por favor? 444 00:32:39,510 --> 00:32:42,930 Estávamos errados porque, você sabe, Eu sou seu pai. 445 00:32:43,055 --> 00:32:47,768 É assim que eu sou. Este é quem eu sou. Isto é quem eu me tornei. 446 00:32:47,893 --> 00:32:51,188 - Você está me ouvindo? - Sim. 447 00:32:52,689 --> 00:32:55,484 Meus amigos costumavam visitar regularmente. 448 00:32:55,609 --> 00:33:01,365 Minha família, a família da sua mãe também. Eu fui uma grande parte de suas vidas. 449 00:33:01,490 --> 00:33:05,702 Eles diriam que minha ausência deixou um buraco, 450 00:33:05,828 --> 00:33:10,249 mas com o tempo acho que esse buraco foi preenchido, porque eles vinham cada vez menos, 451 00:33:10,374 --> 00:33:13,710 até que finalmente eles pararam de vir completamente. 452 00:33:13,836 --> 00:33:18,757 Foi como se eu tivesse desaparecido, como se eu tivesse morrido, e eles simplesmente seguiram com suas vidas. 453 00:33:18,882 --> 00:33:23,345 Mas eu não uso isso contra eles porque eu teria feito o mesmo. 454 00:33:24,513 --> 00:33:27,224 Olha, velho. Do que se trata? 455 00:33:29,309 --> 00:33:31,645 - Venha aqui. - Saia de cima de mim! 456 00:33:31,770 --> 00:33:35,065 Estou tentando te dizer uma coisa. Você quer saber do que se trata? 457 00:33:35,190 --> 00:33:37,860 - Vou bagunçar você! - Quer saber do que se trata? 458 00:33:37,985 --> 00:33:41,780 Eu não quero que você desapareça. Eu sou seu pai. Eu te dei a vida. 459 00:33:41,905 --> 00:33:45,409 Eu sou seu pai. Eu não quero você tornar-se como eu ou ser como eu! 460 00:33:45,534 --> 00:33:47,452 Você me entende? 461 00:33:52,457 --> 00:33:54,126 Sair. 462 00:33:55,586 --> 00:33:57,629 Saia daqui! 463 00:33:59,339 --> 00:34:01,758 Eu nunca quero para ver seu rosto novamente. 464 00:34:01,883 --> 00:34:05,512 Leve-o de volta. Tire-o daqui! 465 00:34:18,066 --> 00:34:21,987 Eu matei James Douglas. 466 00:34:28,784 --> 00:34:30,453 - A pena de morte? - Certo. 467 00:34:30,578 --> 00:34:33,914 - Você não pode pedir a pena de morte. - Por que não? 468 00:34:34,040 --> 00:34:37,001 Porque Elias Sanborn não esfaqueou James Douglas. 469 00:34:37,126 --> 00:34:40,004 - Ele assinou uma confissão. - Ele está mentindo! 470 00:34:40,129 --> 00:34:43,674 Por que ele mentiria? Por que ele admitiu ter matado alguém que não matou? 471 00:34:43,799 --> 00:34:46,510 - Não sei, mas vou descobrir. - Inchar. 472 00:34:46,635 --> 00:34:50,806 Enquanto isso, estou processando este caso como assassinato primo. 473 00:34:50,931 --> 00:34:53,100 Você está cometendo um grande erro. 474 00:34:53,225 --> 00:34:56,062 O que há com você, Bayliss? 475 00:34:56,187 --> 00:34:59,690 Você me pediu para fazer um acordo com Kingston Sanborn 476 00:34:59,815 --> 00:35:01,901 para que pudéssemos pegar o assassino de Douglas. 477 00:35:02,026 --> 00:35:04,028 Bem, temos o assassino do Douglas. 478 00:35:04,153 --> 00:35:08,324 Porque não é quem você quer que seja, Eu deveria esfriar meus calcanhares? 479 00:35:08,449 --> 00:35:14,205 - A lei não funciona assim. - A lei funciona da maneira que quisermos. 480 00:35:14,330 --> 00:35:16,207 - Eu matei Douglas. - Você está mentindo. 481 00:35:16,332 --> 00:35:17,917 Eu matei James Douglas. 482 00:35:18,042 --> 00:35:20,711 Você entende o que vai acontecer se você disser isso? 483 00:35:20,836 --> 00:35:24,006 O Procurador do Estado irá inscrevê-lo para uma injeção letal! 484 00:35:24,131 --> 00:35:27,551 Sim, bem, qual é o lado negativo? 485 00:35:27,676 --> 00:35:29,845 Que diabos é isso deveria significar? 486 00:35:29,970 --> 00:35:33,849 Detetive, já lhe ocorreu que eu quero morrer? 487 00:35:34,600 --> 00:35:36,727 É por isso? Huh? 488 00:35:36,852 --> 00:35:40,356 Você mente sobre esfaquear Douglas, e o estado paga pelo seu suicídio? 489 00:35:40,481 --> 00:35:42,358 Sim, sim, algo assim. 490 00:35:42,483 --> 00:35:44,944 Bem, eu não vou deixar você morrer, Elias. 491 00:35:45,069 --> 00:35:49,323 Por que, hein? O que você se importa? Que diferença isso faz? 492 00:35:49,448 --> 00:35:51,617 Você tem filhos. 493 00:35:56,622 --> 00:35:59,250 Sim, bem, estou morto para os meus filhos. 494 00:36:13,973 --> 00:36:15,891 Você está bem? 495 00:36:16,016 --> 00:36:18,686 Hum. Você se dá bem com seu pai, certo? 496 00:36:18,811 --> 00:36:21,480 Sim. Papai é ótimo... à sua maneira. 497 00:36:21,605 --> 00:36:25,943 Meu pai e eu nunca conversamos. Quando o fizemos, discutimos. 498 00:36:26,068 --> 00:36:30,489 E quando ele faleceu, Eu nem chorei. 499 00:36:30,614 --> 00:36:33,826 Isso meio que me incomoda, eu acho. 500 00:36:33,951 --> 00:36:38,372 Você sabe, ele queria ter suas cinzas simplesmente se espalharam no mar. 501 00:36:38,497 --> 00:36:44,712 Então eu fiquei no barco, largado o que restou dele na baía. 502 00:36:44,837 --> 00:36:46,547 Adeus, pai. 503 00:36:46,672 --> 00:36:50,926 E eu fico com esse pote vazio e esses sentimentos não resolvidos, 504 00:36:51,051 --> 00:36:55,139 e agora eu nem tenho uma lápide para gritar. 505 00:36:56,599 --> 00:36:58,684 O que causou isso? 506 00:36:58,809 --> 00:37:02,730 Não sei. Frank, seu bebê. 507 00:37:02,855 --> 00:37:05,065 Sanborn. 508 00:37:05,190 --> 00:37:10,738 Elijah Sanborn atrás das grades está um pai melhor do que o meu jamais foi. 509 00:37:13,032 --> 00:37:17,578 Tenho certeza de que seria nesse momento que Pembleton diga algo sábio e profundo. 510 00:37:17,703 --> 00:37:19,413 Ha-ha! 511 00:37:19,538 --> 00:37:24,251 Bom, vou até tentar, mas só quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 512 00:37:25,294 --> 00:37:29,423 E se você quiser um abraço, Eu ficaria feliz em lhe dar um. 513 00:37:29,548 --> 00:37:31,342 - Um abraço? - Sim. 514 00:37:31,467 --> 00:37:34,928 - Você e Lewis se abraçam? - Sim. 515 00:37:35,054 --> 00:37:37,514 - Bastante? - Não, não muito. 516 00:37:37,640 --> 00:37:39,683 - Mas chega. - O que você quer dizer? 517 00:37:39,808 --> 00:37:42,811 Bem, você quer que Lewis te abraçar mais? 518 00:37:42,936 --> 00:37:46,065 - Esqueça. - Não, você mencionou o abraço. 519 00:37:46,190 --> 00:37:49,818 Olá, Bayliss! É melhor você volte para a casa grande. 520 00:37:49,943 --> 00:37:53,906 - Há outra confusão se formando. - O que aconteceu? O que aconteceu? 521 00:37:54,031 --> 00:37:57,242 Alguém bateu Trevor Douglas em coma. 522 00:38:00,204 --> 00:38:02,581 Golpe severo na cabeça. 523 00:38:02,706 --> 00:38:05,542 Parece enorme hemorragia cerebral. 524 00:38:06,210 --> 00:38:08,837 - Encontramos isso. - O que você está fazendo? 525 00:38:08,962 --> 00:38:11,298 Você receberá suas impressões digitais tudo isso! 526 00:38:11,423 --> 00:38:13,801 - Com licença. Detetive Bayliss? - O que? 527 00:38:13,926 --> 00:38:17,221 Detetive Kellerman trouxe Tom Marans para você. 528 00:38:19,223 --> 00:38:21,850 - Ele admite isso. - Por que você bateu no Trevor Douglas? 529 00:38:21,975 --> 00:38:24,228 - Ele está morto? - Bem, não exatamente. 530 00:38:24,353 --> 00:38:26,647 - Droga, eu quero ele morto. - Por que? 531 00:38:26,772 --> 00:38:29,900 - Ele matou James. - Ele matou o próprio primo? 532 00:38:30,025 --> 00:38:34,238 Trevor estava se gabando. Ele me mostrou a faca debaixo do colchão. 533 00:38:35,030 --> 00:38:37,157 Leve-me para a cela de Douglas. 534 00:38:37,282 --> 00:38:41,912 - Trevor disse por que matou James? - Por causa de um maço de cigarros. 535 00:38:42,037 --> 00:38:46,125 Trevor alegou que James havia roubado os cigarros, só que James não. 536 00:38:46,250 --> 00:38:50,003 - Como você tem tanta certeza disso? - Porque eu fiz. 537 00:38:50,129 --> 00:38:53,424 Mas isso não explica por que você bateu em Trevor. 538 00:38:53,549 --> 00:38:56,593 Por que isso importaria para você por que ele matou James? 539 00:38:56,718 --> 00:38:59,513 - Porque eu era a herma do James. - Herm? 540 00:38:59,638 --> 00:39:01,974 Ela-ele. Sua esposa. 541 00:39:03,350 --> 00:39:05,853 Ah... ah... 542 00:39:06,979 --> 00:39:08,897 Você o amava? 543 00:39:09,022 --> 00:39:10,983 Sim. 544 00:39:11,108 --> 00:39:15,696 Hum. E você amou Erica Chilton o suficiente para matá-la, 545 00:39:15,821 --> 00:39:20,701 e você amou James Douglas o suficiente para matar por ele. 546 00:39:20,826 --> 00:39:25,455 Sim. Bem, eu acho Sou apenas um romântico incurável. 547 00:39:25,581 --> 00:39:27,875 Oh sim. Você está sem esperança, tudo bem. 548 00:39:28,000 --> 00:39:30,502 Vamos. Tire-o daqui. 549 00:39:30,627 --> 00:39:33,213 Eu trouxe uma coisinha para você. 550 00:39:38,427 --> 00:39:40,429 Bem, o amor vence tudo. 551 00:39:54,026 --> 00:39:56,570 Parabéns sobre os assassinatos de Douglas, Tim. 552 00:39:56,695 --> 00:39:58,196 Ah, obrigado, Gee. 553 00:39:58,322 --> 00:40:02,326 Claro, os amigos de Trevor provavelmente irão tente bater em Tom Marans, 554 00:40:02,451 --> 00:40:04,995 e você estará de volta tentando resolver seu assassinato. 555 00:40:05,120 --> 00:40:07,414 Sim. Bem, a batida continua. 556 00:40:07,539 --> 00:40:11,335 Enquanto isso, você terá que tomar mais uma viagem à Penitenciária Estadual. 557 00:40:11,460 --> 00:40:15,088 - Por que é que? - Para dar a má notícia a Elijah Sanborn. 558 00:40:15,213 --> 00:40:18,634 Que ele tem um adiamento, que ele vai viver. 559 00:40:19,968 --> 00:40:21,762 Sim. 560 00:40:35,943 --> 00:40:37,611 Ei. 561 00:40:38,695 --> 00:40:40,197 Olá. 562 00:40:41,114 --> 00:40:44,910 - O que você está fazendo aqui? - Minha avó morreu hoje. 563 00:40:46,119 --> 00:40:47,996 Ah, me desculpe. 564 00:40:48,955 --> 00:40:51,750 Ela morreu tão tranquila. 565 00:40:51,875 --> 00:40:54,503 Decidi dar um passeio. 566 00:40:56,004 --> 00:40:58,090 Acabei aqui. 567 00:40:59,466 --> 00:41:03,011 Eu costumava fazer muito isso quando fiquei sozinho, 568 00:41:03,136 --> 00:41:07,599 venha e fique do lado de fora e imagine-o lá dentro, 569 00:41:07,724 --> 00:41:09,851 tente se aproximar dele. 570 00:41:09,976 --> 00:41:13,563 Mas isso sempre me fez sentir-se mais solitário. 571 00:41:15,440 --> 00:41:17,859 Maya, sou policial. 572 00:41:17,984 --> 00:41:21,488 E eu sei que você não precisa de nada que um policial tem a dizer. 573 00:41:21,613 --> 00:41:24,616 Eu mal conheço seu pai, veja, 574 00:41:24,741 --> 00:41:27,786 mas pelo que vi dele, Eu posso dizer isso, 575 00:41:28,620 --> 00:41:31,498 que você é filha dele, e ele ama você, Maya. 576 00:41:31,623 --> 00:41:33,708 Ele te ama muito, muito mesmo. 577 00:41:34,626 --> 00:41:37,045 Eu tenho que ir. 578 00:41:37,170 --> 00:41:41,425 Você sabe de uma coisa? Só mais um segundo, e então vou calar a boca. 579 00:41:42,551 --> 00:41:46,972 Deixe-me dizer isso, que eu daria... Eu daria meu distintivo, 580 00:41:47,097 --> 00:41:51,893 Eu daria tudo o que possuo e tudo o que eu espero ter 581 00:41:52,018 --> 00:41:56,982 por mais dois minutos com meu pai, apenas dois minutos. 582 00:41:57,107 --> 00:42:01,820 Porque quando seu pai se for, é isso. Ele se foi para sempre. 583 00:42:03,196 --> 00:42:06,324 Em vez de ficar sentado aqui tentando chegar perto dele, 584 00:42:06,450 --> 00:42:08,618 você deveria entrar comigo. 585 00:42:08,743 --> 00:42:11,705 Tenho coisas para cuidar. Tenho que enterrar minha avó. 586 00:42:12,581 --> 00:42:14,207 OK. 587 00:42:15,625 --> 00:42:17,294 Fique bem. 588 00:42:30,140 --> 00:42:34,603 ¶ Ah, a sensação quando você está cambaleando 589 00:42:35,937 --> 00:42:39,482 ¶ Você pisa levemente Pensando que você é o número um 590 00:42:39,608 --> 00:42:41,860 ¶ Até zero com uma palavra 591 00:42:41,985 --> 00:42:44,029 ¶ Saindo 592 00:42:45,197 --> 00:42:47,574 ¶ Para outro 593 00:42:48,950 --> 00:42:53,413 ¶ Agora você anda com os pés de volta no chão 594 00:42:53,538 --> 00:42:56,958 ¶ No chão Até o chão 595 00:42:59,544 --> 00:43:02,923 ¶ No chão Até o chão 596 00:43:04,299 --> 00:43:08,970 ¶ Dândi novinho Ladrão de cena de primeira classe 597 00:43:10,096 --> 00:43:12,724 ¶ Caminha no meio da multidão e leva seu homem 598 00:43:12,849 --> 00:43:15,852 ¶ Faz você correr para o espelho 599 00:43:15,977 --> 00:43:18,480 ¶ Escove as sobrancelhas e diga 600 00:43:18,605 --> 00:43:21,900 ¶ Há mais beleza em você do que qualquer um 601 00:43:23,193 --> 00:43:27,697 ¶ Ah, lembre-se de quem caminhou as areias quentes ao seu lado 602 00:43:27,822 --> 00:43:32,577 ¶ Amarrado ao seu calcanhar Deixe as ondas virem correndo 603 00:43:32,702 --> 00:43:34,871 ¶ Ela vai assumir a preocupação da sua cabeça 604 00:43:34,996 --> 00:43:39,793 ¶ Mas, novamente, ela colocou problemas em seu coração em vez disso 605 00:43:39,918 --> 00:43:45,423 ¶ Então você cairá no chão Até o chão 606 00:43:47,092 --> 00:43:49,135 ¶ Você conhecerá dor de cabeça 607 00:43:49,260 --> 00:43:54,849 ¶ Choro ainda mais quando você está pensando no único filho da sua mãe 608 00:43:56,226 --> 00:43:58,311 ¶ Leve para sua cama 609 00:43:58,436 --> 00:44:04,359 ¶ Você diz que há paz no sono mas você sonhará com o amor em vez disso 610 00:44:04,484 --> 00:44:09,572 ¶ Oh, a dor de cabeça que você encontrará 611 00:44:09,698 --> 00:44:14,244 ¶ Pode trazer mais dor do que um sol escaldante 612 00:44:15,495 --> 00:44:18,748 ¶ Mas ah, quando você cai... ¶